Botany, Poetics and Politics of Urban Space | Winter Season online panel Issue 6

对话专栏 06

植物与城市空间的政治和诗学

Botany, Poetics and Politics of Urban Space

✦时间：

11月20日

纽约 8：00--10：00

北京/香港21：00--23：00

柏林14：00--16: 00

Time:

November 20th

New York  8：00--10：00

Beijing 21：00--23：00

Berlin 14：00--16: 00

✦观看方式：

Voov meeting 腾讯会议：

Youtube 直播

BiliBili直播

▶主持人：曹舒怡

Host: ShuYi Cao

▶嘉宾：潘律 x 郑波

Guest Speaker: Bo Wang x Bo Zheng

▶编辑：陈思睿

Editor: SiRui Chen

▶对话概述

CVSZ这次专题邀请艺术家郑波和青年学者及导演潘律共同探讨关于植物与城市空间的政治与诗学。郑波将他长年的研究与实践称之为“新公共艺术（new public art）”的社会参与式艺术，探讨“社群”、“阶层”和“公共体”的概念，他在不同城市开展的关于野草的长期项目考察了植物在中国现代化进程中的视觉符号及引申意涵。王博与潘律的电影从多文化背景的视角，以“论文电影”的视觉化语言呈现景观与社会的关系。《涌浪之间》记录了香港在政治，社会和文化不确定性中的激荡与沉浮，并从气候、湿度、温度与声景还原城市的质地。

本次对谈希望梳理和介绍两位嘉宾过去的作品，并围绕植物与社会政治的关联这条线索展开对话与讨论。对谈内容将会以分三部分：

第一部分讨论两位对“人工物和自然物的政治学”思考，探究殖民遗留、金融商贸与管理政策与社会工程，与植物生态系统及城市景观构建之纠缠关系；

第二部分讨论围绕“空间边界”主题展开，从人类/非人类流动、迁徙的边界窥见空间背后交织的权力结构与权力逻辑；

第三部分从“全球化和在地化”的不同视点出发，探讨边缘地带和人群的身份认知，和主流制度之外的异质生态。

尽管两名艺术家的创作方法、媒介与呈现不尽相同，他们共同地将目光投向了植物，通过倾听这沉默、静态的物种，为全球化与地缘政治的宏大叙事提供了幽微、诗意的别样视角。如Lois Weinberger所言，“一个社会对待植物的态度也正是它自身的镜像。”

▶嘉宾简介

郑波

海报简介

郑波，艺术家，作家、教师。致力于与社会及生态相关的艺术项目。他从边缘群体和边缘植物的角度对过去进行调研并对未来的进行想象与构想。

推送简介

郑波，在北京长大，现在香港大屿山生活。他关注万物生机，从边缘⼈群和边缘植物的视⻆探查历史、想象未来。他尝试培育超越人类世大灭绝的生态智慧，作品包括野性的园子、生长的标语、生态酷儿的影像等。他曾与亚洲和欧洲的多个艺术机构合作，参与上海双年展、台北双年展、欧洲宣言展、横滨三年展等。2020年他在柏林格罗皮乌斯堡美术馆驻地，与植物学家、生态学家展开对话，尝试理解与想象植物的政治实践。2010-2013年间他在中国美术学院任教。2013年起在香港城市大学创意媒体学院任教，并发起研究创作团体“万物实践社”。作品网站：zhengbo.org

ZHENG Bo (b. 1974, Beijing) lives and works in Lantau Island, Hong Kong. Committed to multispecies vibrancy, Zheng investigates the past and imagines the future from the perspectives of marginalized communities and marginalized plants. He creates weedy gardens, living slogans, and eco-queer films to cultivate ecological wisdom beyond the Anthropo-extinction event.

His projects are included in Liverpool Biennial 2021, Yokohama Triennale 2020, Manifesta 12, the 11th Taipei Biennial, the 11th Shanghai Biennial, and the performance program of the 58th Venice Biennale in 2019. He has worked with numerous art spaces in Asia and Europe, most recently Kunsthalle Lissabon, ICA Shanghai, @KCUA in Kyoto, Asia Art Archive in Hong Kong, Parco Arte Vivente in Torino, Villa Vassilieff in Paris, and TheCube Project Space in Taipei. His works are in the collection of Power Station of Art in Shanghai, Hong Kong Museum of Art, Singapore Art Museum, Hammer Museum in Los Angeles, among others.

In 2020, as artist-in-residence at the Gropius Bau in Berlin, he is engaging in conversations with plant scientists and ecologists to speculate how plants practice politics.

He taught at China Academy of Art from 2010 to 2013, and currently teaches at the School of Creative Media, City University of Hong Kong, where he leads the Wanwu Practice Group. 

潘律

潘律， 香港理工大学中国文化学系助理教授，策展人，及影像艺术家。她是两本英语专着 In-Visible Palimpsest: Memory, Space and Modernity in Berlin and Shanghai(Bern: Peter Lang, 2016) 和 Aestheticizing Public Space: Street Visual Politics in East Asian Cities (Bristol and Chicago: Intellect/University of Chicago Press, 2015) 的作者，也是鲍里斯·格罗伊斯《论新》（2018,重庆大学出版社）一书的中文译者。她与王博共同执导的双屏录像《瘴气丶植物和外销画》获得2018年日本东京影像论坛电影节东亚实验电影竞赛单元的优胜奖，纪录片《涌浪之间》首映于2019年瑞士真实影展。